1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,653 --> 00:01:53,109
Dá azar matar um morcego.

4
00:01:54,948 --> 00:01:57,690
Este não é um simples morcego.
É um morcego vampiro.

5
00:01:58,368 --> 00:01:59,904
Eles bebem sangue de vaca.

6
00:03:01,932 --> 00:03:06,892
Tenho certeza que você está ciente do que aconteceu
em Veneza durante o carnaval de 1786.

7
00:03:08,230 --> 00:03:12,724
Nossa casa foi palco de horríveis
eventos, a maioria deles em grande parte esquecidos.

8
00:03:15,362 --> 00:03:17,944
Portanto, espero que você esteja
capaz de se juntar a mim em Veneza,

9
00:03:18,365 --> 00:03:21,402
para me ajudar a encontrar esse interior
paz que perdi por muito tempo.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,466
Em resposta à sua carta,

11
00:03:44,349 --> 00:03:48,968
você sabe que dediquei minha vida
para estudar a lenda dos nosferatu.

12
00:03:50,647 --> 00:03:53,935
De suas origens na Transilvânia,
que remonta a dez séculos atrás,

13
00:03:55,569 --> 00:04:00,108
ao seu misterioso desaparecimento em
Veneza, durante o carnaval de 1786,

14
00:04:02,075 --> 00:04:05,067
quando a peste dizimou
a população da cidade.

15
00:05:06,973 --> 00:05:12,184
Nosferatu é considerado um mestre
do mal, perdendo apenas para o próprio Satanás.

16
00:05:15,273 --> 00:05:19,391
Até onde sabemos, seu sobrenatural
poderes o tornaram imortal.

17
00:05:21,905 --> 00:05:25,944
Na verdade, seu nome deriva
da palavra romena "nosferat",

18
00:05:27,035 --> 00:05:29,071
que significa "ele
que ainda não morreu."

19
00:05:30,038 --> 00:05:34,031
No entanto, estou convencido de que a morte é
o que ele realmente busca alcançar.

20
00:05:36,878 --> 00:05:41,872
Eu imploro, seja o que for que você esteja tentando
tentativa, por favor espere até minha chegada.

21
00:05:52,644 --> 00:05:53,850
Bom dia, senhor.

22
00:06:29,723 --> 00:06:30,963
Temos um convidado.

23
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Você o conhece?

24
00:06:36,271 --> 00:06:37,886
Não, eu não o conheço.

25
00:06:39,608 --> 00:06:41,394
Mas eu sei o que
ele está procurando.

26
00:06:50,660 --> 00:06:57,532
Ele está aqui para destruir o precário
sensação de paz que temos sob este teto.

27
00:07:02,547 --> 00:07:04,583
Vou contar à princesa
que você chegou.

28
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
Francesco Guardi - um retrato
da princesa letizia canins

29
00:07:45,590 --> 00:07:49,299
a princesa pede desculpas por não poder
para descer. Ela verá você no quarto dela.

30
00:08:08,321 --> 00:08:09,857
Agradeço por ter vindo.

31
00:08:10,407 --> 00:08:12,272
Eu não estava esperando você tão cedo.

32
00:08:13,118 --> 00:08:14,358
Saí imediatamente.

33
00:08:14,786 --> 00:08:16,401
O que você acha
sobre minha mensagem?

34
00:08:17,122 --> 00:08:18,282
Foi muito vago.

35
00:08:20,041 --> 00:08:21,702
eu não poderia te dar
uma resposta adequada.

36
00:08:26,256 --> 00:08:28,588
Você não estaria aqui se
realmente era muito vago.

37
00:08:30,719 --> 00:08:33,461
Se o que você escreveu for verdade, nós
não tenho muito tempo sobrando.

38
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
Já é tarde demais.

39
00:08:42,564 --> 00:08:43,804
Não mais, obrigado.

40
00:08:47,610 --> 00:08:51,444
Um ramo da hematologia estuda isso
sofrimento psicopatológico,

41
00:08:53,241 --> 00:08:55,027
que também é conhecido
como sede de sangue.

42
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
Ou vampirismo.

43
00:08:56,995 --> 00:09:00,078
O professor catalano é o maior
maior especialista nesta área.

44
00:09:01,041 --> 00:09:03,999
Vampirismo? Parece algo
fora da escola de veterinária.

45
00:09:04,544 --> 00:09:08,162
As coisas que eu estudo, você vê, não são
comparável a qualquer disciplina normal,

46
00:09:09,007 --> 00:09:12,340
mas sim para o insondável
profundezas da mente humana.

47
00:09:23,688 --> 00:09:24,688
Princesa.

48
00:09:35,825 --> 00:09:36,985
Boa noite, avó.

49
00:09:57,972 --> 00:10:00,133
O que a igreja
pensa em vampirismo?

50
00:10:01,017 --> 00:10:05,852
O Papa Bento XIV disse que é um dos
as formas que o mal usa para se manifestar.

51
00:10:08,024 --> 00:10:10,436
E você está aqui em Veneza
procurando vampiros?

52
00:10:11,611 --> 00:10:13,272
Os vampiros podem estar em qualquer lugar.

53
00:10:17,659 --> 00:10:19,900
- Adeus! - Boa noite!
- Boa noite!

54
00:10:37,846 --> 00:10:39,802
Por que você disse que há
não resta muito tempo?

55
00:10:40,598 --> 00:10:41,929
Porque é verdade.

56
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
E não vou desperdiçá-lo com
jantares e brincadeiras.

57
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
Você tem razão.

58
00:10:47,438 --> 00:10:49,929
Venha comigo, eu preciso
para te mostrar algo.

59
00:10:55,655 --> 00:10:57,862
Notei que você estava
olhando para minha avó.

60
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Quantos anos ela tem?

61
00:10:59,534 --> 00:11:00,944
Ela fará 100 anos este ano.

62
00:11:01,369 --> 00:11:02,779
A avó vive uma vida protegida.

63
00:11:03,246 --> 00:11:06,784
Ela nunca come conosco, mas esta noite foi uma
exceção porque ela queria ver você.

64
00:11:07,292 --> 00:11:10,910
Ela teme que qualquer visitante externo
pode alterar o equilíbrio da nossa família.

65
00:11:16,134 --> 00:11:18,420
Tenha cuidado, o
o chão está escorregadio.

66
00:11:32,108 --> 00:11:34,474
Estamos a mais de 10 metros
sob o grande canal.

67
00:12:10,480 --> 00:12:13,017
Nobres costumavam ter criptas
dentro de suas casas.

68
00:12:14,859 --> 00:12:18,647
Isto remonta à época em que
A família canins se estabeleceu em Veneza.

69
00:12:21,282 --> 00:12:23,398
A família veio
da Transilvânia.

70
00:12:28,539 --> 00:12:29,745
Você está bem?

71
00:12:30,250 --> 00:12:31,456
Sim, não é nada.

72
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Aqui, olhe.

73
00:12:44,055 --> 00:12:46,888
Por que esse sarcófago
tem três bandas de ferro?

74
00:12:50,561 --> 00:12:52,426
Você já viu
algo assim?

75
00:13:11,958 --> 00:13:15,325
Esta banda estava enferrujada, uma
o toque foi suficiente para quebrá-lo.

76
00:13:16,379 --> 00:13:20,964
Os outros dois parecem
estar em boas condições.

77
00:13:23,344 --> 00:13:27,963
Segundo a lenda da família, um
vampiro foi enterrado neste sarcófago.

78
00:13:30,101 --> 00:13:31,966
Estou convencido de que
vampiro era nosferatu.

79
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
Não pode ser.

80
00:13:34,772 --> 00:13:36,308
Ele saiu de Veneza dois
séculos atrás.

81
00:13:36,816 --> 00:13:39,273
Na época da peste. eu sou
familiarizado com essa lenda.

82
00:13:40,486 --> 00:13:42,568
Mas eu acredito que ele
nunca saiu da cidade.

83
00:13:44,198 --> 00:13:45,608
Eu sei que ele está lá.

84
00:13:46,576 --> 00:13:48,066
Eu quero abrir este caixão.

85
00:13:48,995 --> 00:13:50,701
Eu quero livrar minha casa
deste pesadelo.

86
00:13:51,205 --> 00:13:53,491
Seja grato por ele
ainda não se libertou.

87
00:13:54,250 --> 00:13:59,165
O que vai acontecer se abrirmos? O que
serão as consequências se o libertarmos?

88
00:14:00,673 --> 00:14:03,665
As consequências poderão ser
além da nossa imaginação.

89
00:14:04,802 --> 00:14:06,633
Se ele está realmente dentro
lá, é claro.

90
00:14:08,473 --> 00:14:09,963
E tenho certeza que ele não está.

91
00:14:15,063 --> 00:14:19,102
Há mais de 200 anos, ele estava em um
navio que afundou no Golfo da Biscaia.

92
00:14:19,650 --> 00:14:24,485
É seguro dizer que os nosferatu serão
descansando no fundo do mar para sempre.

93
00:14:27,116 --> 00:14:28,606
Acho que você está com medo.

94
00:14:30,578 --> 00:14:32,864
Eu vi você se sentindo mal
quando entramos na cripta.

95
00:14:33,664 --> 00:14:35,905
Eu tenho outra maneira de
provar a você que estou certo.

96
00:14:42,090 --> 00:14:46,090
Conheço alguém que pode falar com quem tem
já existiram e aqueles que ainda não nasceram.

97
00:14:46,886 --> 00:14:49,218
Alguém que possa ver através
tempo e escuridão.

98
00:16:38,664 --> 00:16:39,949
Vamos, pessoal, me soltem!

99
00:16:41,667 --> 00:16:44,124
- Vamos sumir, rápido!
- Que chato.

100
00:17:00,937 --> 00:17:02,973
- Princesa.
- Bom dia, princesa.

101
00:17:06,901 --> 00:17:08,641
Você é Gianmarco Tosatti?

102
00:17:09,111 --> 00:17:12,899
- Sim, princesa.
- Minha sobrinha Maria me contou que você é namorado dela.

103
00:17:13,115 --> 00:17:14,115
O que? Eu não sou!

104
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
Idiota!

105
00:17:18,663 --> 00:17:20,324
Então, eu não sou sua namorada?

106
00:17:21,582 --> 00:17:22,582
Seu hipócrita.

107
00:17:29,048 --> 00:17:31,004
O que você estava fazendo
no meu quarto?

108
00:17:32,009 --> 00:17:37,094
A mulher naquele retrato parece apenas
como Helieta. Por que você escondeu isso?

109
00:17:37,848 --> 00:17:41,807
Há 200 anos, esta casa era
o local de eventos horríveis.

110
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
Sim eu sei.

111
00:17:45,690 --> 00:17:48,306
E a mulher do retrato
foi a causa daquela tragédia.

112
00:17:49,110 --> 00:17:52,102
Uma tragédia? O que aconteceu
aqui há 200 anos?

113
00:17:54,365 --> 00:17:58,233
Ainda não sei, mas temo que possa
acontecer de novo, seja lá o que for.

114
00:18:01,539 --> 00:18:02,619
Ajude-me, por favor.

115
00:18:10,965 --> 00:18:12,000
Minha bengala.

116
00:18:37,366 --> 00:18:40,449
Pegue isso. Tudo que você
quero saber está aqui.

117
00:18:57,595 --> 00:18:59,131
Ut... utarefson?

118
00:19:02,516 --> 00:19:03,722
O que isso significa?

119
00:19:04,769 --> 00:19:06,100
Eu nunca ouvi
esta palavra antes.

120
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
Leia novamente.

121
00:19:13,694 --> 00:19:14,694
Nosferatus!

122
00:20:18,300 --> 00:20:21,633
Conflito secreto...

123
00:20:22,930 --> 00:20:26,263
Curarum mearum neque
não sei dizer.

124
00:20:28,644 --> 00:20:29,850
Latim é a língua de Deus!

125
00:20:31,605 --> 00:20:34,472
Os inimigos do nosso senhor
muitas vezes usou-o ilicitamente!

126
00:20:35,484 --> 00:20:39,022
Acerbo funere mersit
maxima turpitudo evenit.

127
00:20:40,281 --> 00:20:43,990
“A abominação
começou em 1786."

128
00:20:47,413 --> 00:20:51,782
Naquele ano, uma tragédia tomou conta
lugar dentro destas paredes.

129
00:20:52,835 --> 00:20:54,371
Uma tragédia sem precedentes.

130
00:20:55,880 --> 00:20:58,041
Nada poderia ter impedido isso.

131
00:21:16,525 --> 00:21:18,106
Eu ordeno que você saia!

132
00:21:19,987 --> 00:21:24,822
Eu te ordeno em nome de nosso senhor!
Você fará a vontade dele!

133
00:21:31,373 --> 00:21:36,117
Seu ser imundo e maligno, 1
ordeno que você se renda!

134
00:21:38,380 --> 00:21:40,837
Eu te ordeno no
nome do nosso senhor!

135
00:21:42,593 --> 00:21:44,959
Renda-se ao absoluto
autoridade de Deus!

136
00:21:45,679 --> 00:21:47,465
Deixe esta casa justa!

137
00:21:55,564 --> 00:21:58,977
Em nome do santo
pai, você fará o que eu digo!

138
00:22:01,070 --> 00:22:02,981
Eu vou derrotar você!

139
00:22:24,552 --> 00:22:26,258
A encarnação da iniqüidade!

140
00:22:31,058 --> 00:22:36,598
Que você afunde nas profundezas
do inferno por toda a eternidade!

141
00:23:53,766 --> 00:23:56,007
Foi quando os nosferatu
saiu de Veneza.

142
00:23:56,894 --> 00:23:59,010
A partir desse momento, ele
desapareceu sem deixar vestígios.

143
00:23:59,313 --> 00:24:01,429
E a Princesa Letizia Canins
desapareceu com ele.

144
00:24:06,445 --> 00:24:11,565
A igreja não se importa
lendas ou superstições estúpidas.

145
00:24:13,369 --> 00:24:18,204
Esse livro é uma obra de ficção que inspirou
a pessoa que pintou o retrato.

146
00:24:19,667 --> 00:24:23,125
Mas se esta história for verdadeira, então
Letizia também é uma vampira.

147
00:24:27,424 --> 00:24:31,713
Para nosferatu, esta casa
é uma porta de entrada para seu passado.

148
00:24:32,805 --> 00:24:34,761
Se ele não voltou
veterinário, ele vai.

149
00:24:38,519 --> 00:24:40,055
E é certo que ele voltará.

150
00:25:24,648 --> 00:25:26,604
Não podemos permitir
que sacrilégio!

151
00:25:30,696 --> 00:25:35,360
Ore por nós, pai. O diabo
permanece nesta casa.

152
00:25:39,204 --> 00:25:40,284
Estou avisando você.

153
00:25:42,041 --> 00:25:47,001
O que você está prestes a fazer pode desencadear
forças terríveis e imparáveis.

154
00:25:48,338 --> 00:25:49,623
Vamos, professor.

155
00:25:50,215 --> 00:25:52,547
Você está livre para ir se não quiser
quero participar disso.

156
00:25:52,968 --> 00:25:54,208
Estamos apenas brincando aqui.

157
00:25:55,054 --> 00:25:58,171
Eu sempre me perguntei como
alguém se torna um vampiro.

158
00:25:59,016 --> 00:26:01,007
Quero dizer, é assim que
eles nasceram?

159
00:26:03,312 --> 00:26:04,973
Alguém poderia se tornar um vampiro se...

160
00:26:07,232 --> 00:26:10,895
Eles são os filhos ilegítimos
de pais ilegítimos,

161
00:26:11,403 --> 00:26:15,567
ou os filhos de uma bruxa, ou de um bruxo,
ou uma vítima de suicídio ou peste,

162
00:26:16,033 --> 00:26:19,241
ou alguém que foi enforcado ou morreu
sem receber a última unção.

163
00:26:19,536 --> 00:26:21,652
Mesmo alguém cuja morte
palavras são blasfemas,

164
00:26:22,039 --> 00:26:24,030
ou um assassino que
morre impune.

165
00:26:25,459 --> 00:26:26,459
E, por último...

166
00:26:28,587 --> 00:26:31,454
Aqueles que descem
de um vampiro.

167
00:26:35,886 --> 00:26:36,886
Tome seus lugares.

168
00:26:38,597 --> 00:26:40,428
Todos vocês devem dar as mãos.

169
00:26:41,725 --> 00:26:45,138
Aconteça o que acontecer, faça
não quebre a corrente.

170
00:26:50,943 --> 00:26:55,027
- O padre deve sair.
- A igreja proíbe sessões espíritas!

171
00:26:57,157 --> 00:27:01,446
- Forme a corrente.
- A igreja proíbe sessões espíritas!

172
00:27:04,998 --> 00:27:06,488
O padre deve sair.

173
00:27:09,837 --> 00:27:12,123
Eu devo ter absoluto
concentração.

174
00:27:13,549 --> 00:27:16,211
Liberte sua mente de
cada pensamento.

175
00:27:18,011 --> 00:27:19,626
Respire profundamente.

176
00:27:32,860 --> 00:27:35,693
Mostre sua presença para
aqueles que estão ligando para você.

177
00:27:38,991 --> 00:27:40,982
Seu xamã imundo.

178
00:27:42,870 --> 00:27:45,077
Você, sumo sacerdote da iniqüidade.

179
00:27:49,459 --> 00:27:53,077
Até a morte recusou você.

180
00:27:55,257 --> 00:28:00,047
Santo Padre, Santa Virgem, por favor
perdoar os pecados que estamos cometendo.

181
00:28:03,557 --> 00:28:07,425
Sou eu quem está convocando você.

182
00:28:16,486 --> 00:28:17,601
O que está acontecendo?

183
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
Nosferatus.

184
00:28:55,984 --> 00:28:57,690
Mostre sua presença.

185
00:29:10,791 --> 00:29:13,077
Você é inimigo da própria vida.

186
00:29:15,837 --> 00:29:17,953
Sua depravação da humanidade.

187
00:29:20,467 --> 00:29:23,425
Seu grande mestre da decadência.

188
00:29:26,139 --> 00:29:28,130
Você, campeão do mal.

189
00:29:29,559 --> 00:29:31,766
Seu vilão dos vilões.

190
00:29:35,649 --> 00:29:37,480
Você amaldiçoou o ser.

191
00:29:39,987 --> 00:29:42,854
Você é o rei das depravações.

192
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Vir.

193
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
Meu príncipe.

194
00:30:48,722 --> 00:30:49,928
Venha, meu mestre.

195
00:30:52,976 --> 00:30:54,432
Venha, estou ligando para você.

196
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
Vir.

197
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Venha até mim.

198
00:31:14,122 --> 00:31:15,157
Venha, meu mestre.

199
00:31:16,875 --> 00:31:18,160
Venha, venha até mim.

200
00:31:19,336 --> 00:31:20,371
Estou ligando para você.

201
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Venha até mim.

202
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
Vir.

203
00:31:30,097 --> 00:31:31,177
Venha, meu mestre.

204
00:31:32,682 --> 00:31:33,762
Estou ligando para você.

205
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
Venha até mim.

206
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
Helieta!

207
00:32:05,841 --> 00:32:07,126
Coloque-a no sofá.

208
00:32:09,636 --> 00:32:10,842
Abra as cortinas!

209
00:32:11,388 --> 00:32:12,388
Helieta...

210
00:32:14,224 --> 00:32:15,509
Ela vai ficar bem.

211
00:32:19,813 --> 00:32:21,349
Siga-me, eu vou
precisar de sua ajuda!

212
00:32:33,034 --> 00:32:34,865
O que você espera encontrar aqui?

213
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Nada.

214
00:32:45,422 --> 00:32:46,832
Vamos voltar para cima.

215
00:32:49,509 --> 00:32:50,509
Vir.

216
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
Meu príncipe.

217
00:33:04,191 --> 00:33:06,603
Venha para mim, meu mestre,
Estou ligando para você.

218
00:33:08,195 --> 00:33:09,195
Vir.

219
00:34:51,715 --> 00:34:54,172
Vir. Seu tempo tem
finalmente chegou.

220
00:34:56,136 --> 00:34:58,252
Aquele que fará
seu imortal está aqui.

221
00:34:58,930 --> 00:35:00,090
Estou pronto, mestre.

222
00:35:00,890 --> 00:35:02,551
Ela é nossa filha mais nova.

223
00:35:04,519 --> 00:35:05,725
Quem está me ligando?

224
00:35:36,718 --> 00:35:38,925
Alguém que mora longe.

225
00:35:40,180 --> 00:35:43,217
Alguém que vive no presente
e quer convocar você.

226
00:35:44,893 --> 00:35:47,259
Você está errado. Isto é
uma imagem do passado.

227
00:37:32,751 --> 00:37:35,333
- Fique conosco, mestre.
- Não vá embora.

228
00:37:37,172 --> 00:37:39,788
- Por favor, mestre.
- Não nos deixe.

229
00:37:41,009 --> 00:37:43,170
- O que vamos fazer sem você?
- Não vá embora.

230
00:37:43,720 --> 00:37:45,210
Você nos deixará em breve.

231
00:37:46,139 --> 00:37:48,471
Meu povo não pode viver
sem você, mestre.

232
00:37:50,310 --> 00:37:52,301
Seu povo está livre.
Eu estou indo embora.

233
00:37:52,896 --> 00:37:55,262
Não. Você não pode sair
nós depois de 200 anos.

234
00:37:56,483 --> 00:37:59,475
Qual é o significado do tempo para
alguém que não conhece a morte?

235
00:38:00,403 --> 00:38:03,145
- Mestre...
- Não nos deixe.

236
00:38:04,449 --> 00:38:06,360
- Fique conosco.
- Mestre...

237
00:41:35,410 --> 00:41:36,410
Quem está aí?

238
00:41:40,915 --> 00:41:42,121
É você, Helietta?

239
00:41:42,667 --> 00:41:43,667
Helieta?

240
00:43:05,249 --> 00:43:07,661
Em nome de Deus, fique para trás!

241
00:43:09,337 --> 00:43:14,127
Credo in deum patrem omnipotentem,
creatorem caeli et terrae...

242
00:43:15,176 --> 00:43:18,134
Et in lesum christum,
filium eius unicum...

243
00:43:19,347 --> 00:43:23,590
Dominum nostrum, qui conceptus
est de spiritu sancto...

244
00:43:38,157 --> 00:43:42,696
Pai nosso que estás no céu,
santificado seja o teu nome.

245
00:43:46,124 --> 00:43:48,991
Seja feita a tua vontade, em
terra como é no céu.

246
00:44:39,010 --> 00:44:41,342
Réquiem Aeternam
dona ei, domine...

247
00:44:42,972 --> 00:44:44,712
Nosferatu fez isso, não foi?

248
00:44:45,975 --> 00:44:46,975
Sim.

249
00:44:47,935 --> 00:44:49,095
Você o convocou e ele veio.

250
00:44:49,896 --> 00:44:51,761
Ele matou em sua casa,
e ele nunca vai parar.

251
00:44:52,231 --> 00:44:53,311
O que podemos fazer agora?

252
00:44:54,192 --> 00:44:59,027
Amor. Essa é a única arma contra o mal.
Só o amor pode matar os nosferatu.

253
00:45:00,698 --> 00:45:02,029
- Amor?
- Sim.

254
00:45:03,451 --> 00:45:05,487
Apenas o amor de uma menina virgem.

255
00:45:06,078 --> 00:45:08,069
O amor de um
ser humano inocente.

256
00:45:10,583 --> 00:45:14,622
Diz-se que os nosferatu morrerão
momento ele possui uma garota virgem.

257
00:45:16,339 --> 00:45:18,330
Quem poderia amar tal
uma criatura vil?

258
00:45:27,433 --> 00:45:29,014
Rezo para que não seja ela.

259
00:45:30,019 --> 00:45:31,019
Princesa...

260
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Princesa?

261
00:45:34,649 --> 00:45:36,935
- O que é?
- Temos que fazer isso.

262
00:45:38,945 --> 00:45:42,062
Temos que descobrir quem é
enterrado naquele túmulo.

263
00:45:44,617 --> 00:45:48,405
Cada mulher da nossa família está destinada
sofrer uma morte violenta,

264
00:45:50,081 --> 00:45:52,618
ou para ser levado
afastado por nosferatu.

265
00:46:46,595 --> 00:46:48,176
Vamos levantar tudo juntos.

266
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Cristo.

267
00:47:06,324 --> 00:47:09,066
Réquiem Aeternam
dona ei, domine...

268
00:47:19,045 --> 00:47:20,045
Deus!

269
00:47:22,631 --> 00:47:23,631
Acalmar.

270
00:47:24,717 --> 00:47:28,380
Não há nada de sobrenatural nisso. O
a falta de ar impediu a decomposição do corpo.

271
00:47:28,888 --> 00:47:31,049
E se desintegrou em pó como
assim que abrimos o túmulo.

272
00:47:31,474 --> 00:47:32,884
Já aconteceu antes.

273
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
Mercúrio.

274
00:47:44,278 --> 00:47:45,984
O espírito de todos os metais.

275
00:47:47,031 --> 00:47:50,489
A única coisa que os alquimistas
usado para matar vampiros.

276
00:47:55,831 --> 00:48:01,451
Eles a forçaram a engoli-lo,
antes de destruir seu coração.

277
00:49:11,991 --> 00:49:16,360
Eu sei que é um momento ruim, mas
esta noite vou tentar me divertir.

278
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Eu prometo.

279
00:50:05,753 --> 00:50:06,959
Você ainda me ama?

280
00:50:07,963 --> 00:50:08,963
Sim.

281
00:50:09,173 --> 00:50:10,538
Quando seu professor irá embora?

282
00:50:11,383 --> 00:50:12,498
Quando sua esposa irá embora?

283
00:50:13,010 --> 00:50:14,010
Você é lindo.

284
00:50:33,781 --> 00:50:34,781
O que está errado?

285
00:50:35,991 --> 00:50:37,071
Você se sente doente?

286
00:50:37,952 --> 00:50:39,533
Não sei. Sinto-me gelado.

287
00:50:42,456 --> 00:50:44,071
Vamos. Vou te levar para casa.

288
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
Desculpe Mel

289
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
helieta!

290
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
Helieta!

291
00:51:08,816 --> 00:51:09,816
Helieta!

292
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
Letícia...

293
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
Não...

294
00:55:14,144 --> 00:55:15,144
Não.

295
00:55:28,742 --> 00:55:29,742
Letícia...

296
00:55:50,013 --> 00:55:51,013
Conte-me mais.

297
00:55:51,890 --> 00:55:55,132
Eu não entendo o que você é
dizendo, mas sua voz é tão doce.

298
00:55:58,730 --> 00:56:00,186
É uma língua antiga.

299
00:56:01,733 --> 00:56:03,269
De uma terra de gente morta.

300
00:56:04,069 --> 00:56:05,069
Um lugar que eu conheço.

301
00:56:08,490 --> 00:56:10,196
Essas palavras parecem lindas.

302
00:56:11,368 --> 00:56:12,574
O que eles significam?

303
00:56:17,958 --> 00:56:19,243
Eles querem dizer que estou aqui...

304
00:56:21,670 --> 00:56:22,955
Minha amada alma.

305
00:56:26,133 --> 00:56:29,466
Eu viajei por
montanhas e rios,

306
00:56:30,512 --> 00:56:32,468
Eu passei pelo céu,

307
00:56:33,432 --> 00:56:35,047
para chegar até você.

308
00:56:36,476 --> 00:56:38,182
Para alcançar
você que me ligou.

309
00:56:38,937 --> 00:56:42,850
Não fui eu quem te ligou, mas eu
sempre soube que você viria atrás de mim.

310
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
Meu príncipe.

311
00:56:47,988 --> 00:56:49,353
Eu voltarei para você.

312
00:56:50,157 --> 00:56:51,647
Seu lugar não é aqui.

313
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
Ele estava aqui.

314
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
Ele veio atrás de mim.

315
00:57:39,289 --> 00:57:40,950
A pressão arterial dela está normal.

316
00:57:42,668 --> 00:57:43,783
As feridas são superficiais.

317
00:57:44,211 --> 00:57:47,203
Seu erro é considerar
o que está acontecendo aqui é normal.

318
00:57:47,965 --> 00:57:49,921
Eu sou médico, isso
é como eu raciocino.

319
00:57:53,595 --> 00:57:57,087
Nosferatu meramente
estimulou seus sentidos.

320
00:58:00,268 --> 00:58:01,474
Sim, é assim...

321
00:58:03,397 --> 00:58:07,015
É assim que ele está preparando o caminho
para recuperar o que ele considera ser seu.

322
00:58:15,283 --> 00:58:17,695
Ele quer levá-la para
a escuridão com ele.

323
00:58:19,329 --> 00:58:21,911
Em uma viagem macabra

324
00:58:25,127 --> 00:58:26,992
isso nunca vai acabar.

325
00:58:40,684 --> 00:58:43,016
Eu farei o que for
leva para detê-lo.

326
00:58:44,521 --> 00:58:46,887
Ele nunca entrará
esta casa novamente.

327
01:00:24,162 --> 01:00:25,162
Glória...

328
01:00:27,666 --> 01:00:28,666
Glória...

329
01:00:29,459 --> 01:00:30,949
Não vá, espere por mim.

330
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
Ajuda!

331
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
Venha até mim.

332
01:02:40,257 --> 01:02:42,043
Os cães pararam de latir.

333
01:02:46,012 --> 01:02:50,927
Meu rifle está carregado com cartuchos calibre .45
que poderia parar um rinoceronte a 100 metros de distância.

334
01:02:51,434 --> 01:02:53,015
Eles vão despedaçá-lo.

335
01:02:59,276 --> 01:03:00,937
- O que está acontecendo?
- Silêncio!

336
01:03:19,212 --> 01:03:20,212
Ele está lá fora.

337
01:03:21,798 --> 01:03:22,798
Eu posso sentir isso.

338
01:04:10,013 --> 01:04:11,013
Ele está vindo.

339
01:06:46,461 --> 01:06:47,461
Fique para trás!

340
01:06:49,297 --> 01:06:50,297
Fique para trás!

341
01:06:52,383 --> 01:06:54,089
Você é um ser antinatural!

342
01:06:55,094 --> 01:06:57,585
Não há lugar para você.

343
01:06:58,598 --> 01:07:00,179
Nem aqui, nem em qualquer outro lugar.

344
01:07:00,975 --> 01:07:02,966
Em nome dos anjos,
Eu ordeno que você saia.

345
01:07:03,811 --> 01:07:05,597
Você é a emanação
do diabo.

346
01:07:08,066 --> 01:07:10,978
Tanto a vida quanto a morte
te recusei.

347
01:07:12,153 --> 01:07:15,065
Ambos justos e maus
as pessoas recusaram você.

348
01:07:15,949 --> 01:07:16,949
Ninguém quer você.

349
01:07:17,283 --> 01:07:19,899
Em nome de Deus, deixe isso
lugar, sua criatura nojenta.

350
01:07:20,161 --> 01:07:21,742
A própria vida recusa você!

351
01:07:22,664 --> 01:07:24,450
A essência da própria vida!

352
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Vá embora!

353
01:07:27,669 --> 01:07:30,706
Em nome do todo-poderoso
Deus, saia desta casa.

354
01:07:31,422 --> 01:07:34,414
Em nome de Jesus Cristo,
vá embora, sua criatura nojenta!

355
01:07:35,635 --> 01:07:37,000
Sua vil abominação.

356
01:07:39,472 --> 01:07:42,179
Em nome da santa cruz,

357
01:07:44,852 --> 01:07:46,262
você obedecerá aos meus comandos.

358
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Obedecer!

359
01:08:04,414 --> 01:08:05,654
Aqui estou, meu senhor.

360
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Fique para trás!

361
01:08:12,547 --> 01:08:13,547
Voltar!

362
01:09:13,858 --> 01:09:14,858
Helieta, pare!

363
01:10:37,442 --> 01:10:38,852
Só o amor pode matá-lo.

364
01:10:39,944 --> 01:10:41,650
O amor de uma virgem consentida.

365
01:10:42,989 --> 01:10:46,447
Ele vai morrer no momento
ele a possui.

366
01:11:36,125 --> 01:11:37,786
A vida que você não precisa...

367
01:11:41,380 --> 01:11:43,166
Pode ser precioso para outros.

368
01:11:49,138 --> 01:11:50,138
Eu possuo você agora.

369
01:11:56,604 --> 01:11:57,684
Eu sou seu mestre.

370
01:13:09,719 --> 01:13:11,300
Você está indo embora, eu acho.

371
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
Sim.

372
01:13:15,892 --> 01:13:16,892
Eu falhei.

373
01:13:18,728 --> 01:13:19,888
Eu fui derrotado.

374
01:13:21,981 --> 01:13:23,346
É bem feito para mim, suponho.

375
01:13:25,776 --> 01:13:26,776
Esse demônio...

376
01:13:27,570 --> 01:13:31,233
O demônio da morte sempre
se opõe à vontade de nosso senhor.

377
01:13:35,536 --> 01:13:36,821
Para onde ele poderia tê-la levado?

378
01:13:40,166 --> 01:13:42,077
Como pode isso
monstro nunca dorme?

379
01:13:43,920 --> 01:13:47,208
Ele dorme 24 horas
a cada 24 dias.

380
01:13:49,967 --> 01:13:53,585
Ele descansa em um caixão
deitado em solo amaldiçoado.

381
01:13:56,057 --> 01:14:00,847
Solo retirado de uma terra de
sofrimentos, sacrifícios e misérias.

382
01:14:02,939 --> 01:14:04,804
Não há nada parecido aqui.

383
01:14:06,275 --> 01:14:10,188
Ele sempre viaja com um
pedaço de solo amaldiçoado por Deus.

384
01:14:11,989 --> 01:14:14,947
Os gritos dos mortos
acompanhar seu sono.

385
01:14:17,662 --> 01:14:19,869
Homens e mulheres foram transportados
para uma ilha.

386
01:14:21,540 --> 01:14:25,032
Um lugar onde sua carne e
espírito suportou mil tormentos.

387
01:14:26,963 --> 01:14:31,002
Sua agonia podia ser ouvida até onde
afastado como chioggia e pellestrina.

388
01:14:33,177 --> 01:14:36,169
Com o passar do tempo, aquele lugar
de cadáveres vivos tornou-se

389
01:14:37,431 --> 01:14:39,513
um lugar onde o
mortos viraram pó.

390
01:14:40,977 --> 01:14:43,434
Um lazzaretto, um abrigo
para as vítimas da peste.

391
01:14:44,981 --> 01:14:48,189
A cidade decidiu enterrar
aquelas vítimas lá.

392
01:14:48,776 --> 01:14:50,858
Claro, o cemitério da peste!

393
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
A ilha dos cães!

394
01:14:53,114 --> 01:14:54,820
Esse é o ideal
esconderijo para nosferatu!

395
01:14:55,616 --> 01:14:59,404
Está na lagoa central. Eles construíram um
crematório para vítimas da peste lá!

396
01:15:07,253 --> 01:15:09,209
Há um pouco de verdade
por trás de cada lenda.

397
01:15:10,589 --> 01:15:11,589
É irônico.

398
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Que desperdício.

399
01:15:19,015 --> 01:15:22,507
Que desperdício que somos capazes de
descubra a arrogância infinita

400
01:15:24,395 --> 01:15:27,887
do mal que nos rodeia apenas
quando nos aproximamos do fim da nossa vida.

401
01:15:30,026 --> 01:15:34,986
Tudo isso vai contra o
esquema universal das coisas.

402
01:15:36,157 --> 01:15:37,397
O esquema das coisas de Deus.

403
01:15:44,498 --> 01:15:47,205
O que você vai
fazer agora, pai?

404
01:15:51,088 --> 01:15:53,079
Meu lugar é aqui.
Aqui nesta casa.

405
01:15:54,341 --> 01:15:56,377
É meu dever proteger
essas almas errantes.

406
01:15:57,094 --> 01:15:59,460
E eu também sou o guardião
de todo espírito sofredor.

407
01:16:02,099 --> 01:16:03,134
O grande dragão.

408
01:16:04,435 --> 01:16:07,142
A antiga serpente
conhecido como Satanás.

409
01:16:08,898 --> 01:16:11,355
O corruptor do mundo,
junto com seus anjos maus.

410
01:16:13,444 --> 01:16:15,605
É quem a humanidade
está enfrentando.

411
01:16:16,405 --> 01:16:19,897
Todo homem deve lutar contra
sua própria concupiscência!

412
01:16:24,371 --> 01:16:26,362
Somente Deus nunca pode ser tentado.

413
01:16:28,417 --> 01:16:29,532
E nunca tente.

414
01:16:30,961 --> 01:16:32,747
Eu protejo as almas vivas!

415
01:16:34,048 --> 01:16:35,709
Eu sou um soldado que
luta pela verdade!

416
01:16:37,968 --> 01:16:41,085
Você tentou se colocar
no mesmo nível de Deus!

417
01:16:43,265 --> 01:16:44,721
É por isso que Deus puniu você!

418
01:16:46,477 --> 01:16:49,719
Você vive cercado por
lama, mas você é muito orgulhoso!

419
01:16:52,358 --> 01:16:56,317
Você afirma ser sábio, mas
seu conhecimento não significa nada!

420
01:16:58,030 --> 01:17:00,066
Você vive sem seguir
a palavra da igreja!

421
01:17:01,158 --> 01:17:02,944
Você vive com sua arrogância!

422
01:17:04,036 --> 01:17:05,036
Você não é nada!

423
01:17:06,914 --> 01:17:08,450
Você é menos que nada!

424
01:20:21,442 --> 01:20:24,934
Você salvou minha vida porque
você quer me matar sozinho?

425
01:20:27,197 --> 01:20:28,562
Eu salvei sua vida

426
01:20:30,034 --> 01:20:31,695
porque você vai me ajudar a morrer.

427
01:20:32,161 --> 01:20:34,197
É isso que você realmente quer?
Morrer?

428
01:20:35,497 --> 01:20:37,033
Só se você me ajudar.

429
01:20:38,208 --> 01:20:40,950
Eu vou te ajudar, se
é isso que você quer.

430
01:22:07,506 --> 01:22:09,121
Você não tem medo da luz do dia?

431
01:22:11,802 --> 01:22:13,793
É a escuridão que temo agora.

432
01:23:04,229 --> 01:23:06,891
Despeje o Mercúrio. Isto irá
cuide dele para sempre.

433
01:23:31,173 --> 01:23:32,504
O cemitério da peste.

434
01:23:38,305 --> 01:23:40,466
Às vezes eles os matavam
enquanto eles ainda estavam vivos.

435
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Três caixões.

436
01:24:00,702 --> 01:24:03,159
Todos os três deitados em solo amaldiçoado.
O professor catalano estava certo.

437
01:24:04,498 --> 01:24:05,578
Vamos abri-los.

438
01:24:13,632 --> 01:24:15,312
A jovem cigana.
Ela também é uma vampira.

439
01:24:18,804 --> 01:24:19,964
Vamos abrir o segundo.

440
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Helieta!

441
01:24:25,602 --> 01:24:26,602
Helieta...

442
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Meu amor, o que ele fez com você?

443
01:24:31,191 --> 01:24:32,226
Ela está respirando.

444
01:24:38,031 --> 01:24:39,031
Nosferatus!

445
01:24:41,660 --> 01:24:43,946
Ele está dormindo.
Esta é a nossa única chance.

446
01:24:47,165 --> 01:24:48,245
Ele não pode escapar.

447
01:24:51,378 --> 01:24:53,414
Nós vamos colocar uma estaca
através de seu coração.

448
01:25:02,764 --> 01:25:03,764
Aqui.

449
01:25:12,107 --> 01:25:13,107
Glória!

450
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
- Glória!
- Correr!

451
01:25:15,569 --> 01:25:17,810
Eu a matei!
Eu a matei com minhas próprias mãos!

452
01:25:18,280 --> 01:25:20,771
Eu vou pegá-lo!
Devemos encontrá-lo!

453
01:26:15,545 --> 01:26:16,955
Minha vida agora será sua.

454
01:26:18,256 --> 01:26:19,256
Você está chorando!

455
01:26:24,012 --> 01:26:25,377
Espere, meu amor, espere.

456
01:26:26,306 --> 01:26:27,591
Por favor, não morra ainda.

457
01:26:28,433 --> 01:26:29,673
Não me deixe agora.

458
01:26:36,775 --> 01:26:38,766
Eu esperei tanto tempo
para este momento.

459
01:26:39,236 --> 01:26:40,726
Mas agora estou com medo de morrer.

460
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
Corra, rápido!

461
01:26:57,170 --> 01:26:58,170
Correr!

462
01:27:08,724 --> 01:27:10,305
Precisamos chegar ao barco!

463
01:27:11,893 --> 01:27:13,224
Olha, é Helietta!

464
01:27:15,981 --> 01:27:16,981
Helijetta.

465
01:27:23,822 --> 01:27:25,062
Aonde você vai, Helietta?

466
01:27:25,574 --> 01:27:26,574
Parar.

467
01:27:51,016 --> 01:27:52,301
Helieta, espere.

468
01:27:58,899 --> 01:28:00,389
Helieta, venha comigo.

469
01:28:01,359 --> 01:28:02,359
Vamos para casa.

470
01:28:07,157 --> 01:28:08,317
Você parece tão pálido.

471
01:28:09,367 --> 01:28:10,777
O que eles fizeram com você?

472
01:28:11,828 --> 01:28:12,828
Estou feliz agora.

473
01:28:13,663 --> 01:28:14,994
Agora que você está aqui.

474
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
Vir.

475
01:28:19,961 --> 01:28:20,961
Me beija.

476
01:28:58,583 --> 01:29:00,244
Por favor, não me deixe morrer.

477
01:29:01,044 --> 01:29:02,284
Eu não tenho esse poder.

478
01:29:02,838 --> 01:29:05,329
Sim, você quer. Você pode
leve-me com você.

479
01:29:06,758 --> 01:29:08,043
Seria pior que a morte.

480
01:29:08,593 --> 01:29:09,593
É o que eu quero.

481
01:29:10,428 --> 01:29:12,965
- Quero estar com você por toda a eternidade.
- Não...

482
01:29:14,057 --> 01:29:16,218
Se você não pode morrer, 1
quero estar com você.

483
01:29:16,977 --> 01:29:19,013
Você pode me levar
onde você quiser.

484
01:31:01,289 --> 01:31:03,154
Dá azar matar um morcego.

485
01:31:03,959 --> 01:31:06,575
Este não é um simples morcego.
É um morcego vampiro.

486
01:32:32,672 --> 01:32:34,128
Legendado por Francesco Massaccesi